1
00:00:07,540 --> 00:00:08,841
[Victor] Żadnych załogowych łodzi podwodnych

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,142
kiedykolwiek upadł

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,844
na dół
Oceanu Arktycznego.

4
00:00:11,878 --> 00:00:14,480
Idę tyłem w dół
kanion

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,914
w łodzi podwodnej
na Oceanie Arktycznym.

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,449
To łatwe
najbardziej skomplikowany teren

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,318
kiedykolwiek nawigowałem.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,453
[Heather] Och, jest
coś wielkiego, tuż przed nami!

9
00:00:21,488 --> 00:00:23,389
[Wiktor] O co chodzi?

10
00:00:23,423 --> 00:00:25,724
To jest pak lodowy

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,060
a to może zabić statki.

12
00:00:29,929 --> 00:00:32,965
[Rob] Chłodny wiatr
wynosi minus osiem.

13
00:00:32,999 --> 00:00:34,633
Jeśli wpadniesz,

14
00:00:34,667 --> 00:00:36,335
zostały ci dwie minuty.

15
00:00:40,240 --> 00:00:42,574
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

16
00:00:42,609 --> 00:00:44,343
[Demetri] Ludzkość badała

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,911
każdy kontynent na ziemi.

18
00:00:47,313 --> 00:00:50,115
Wspięliśmy się
jego najwyższe góry...

19
00:00:51,518 --> 00:00:54,753
a nawet poleciał w kosmos.

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,288
[mężczyzna] Dziękuję, Panie Prezydencie.

21
00:00:56,322 --> 00:00:58,724
[Demetri] Ale jest ogromna
kawałek naszej planety

22
00:00:58,758 --> 00:01:00,793
to pozostało tajemnicą.

23
00:01:01,895 --> 00:01:05,531
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

24
00:01:05,565 --> 00:01:07,699
[Demetri] Głęboki ocean.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,335
Rozciągający się na ponad 35 000 stóp

26
00:01:10,370 --> 00:01:12,371
w miażdżące ciśnienie,

27
00:01:12,405 --> 00:01:15,207
to było
prawie nie do osiągnięcia.

28
00:01:15,241 --> 00:01:16,809
Aż do teraz.

29
00:01:18,244 --> 00:01:20,112
Nowe przełomy inżynieryjne

30
00:01:20,146 --> 00:01:22,481
jeżdżą zuchwale
globalna misja

31
00:01:22,515 --> 00:01:25,918
nurkować w najgłębszych miejscach
ze wszystkich pięciu oceanów,

32
00:01:25,985 --> 00:01:28,854
po raz pierwszy w historii.

33
00:01:28,888 --> 00:01:31,523
Ci pionierzy
popchnie technologię

34
00:01:31,558 --> 00:01:32,491
do limitu.

35
00:01:32,525 --> 00:01:33,425
Co to do cholery było?

36
00:01:33,460 --> 00:01:35,594
Mamy nieszczelny właz.

37
00:01:35,628 --> 00:01:37,663
[Demetri] ...otworzyć się
ta ostateczna granica,

38
00:01:37,697 --> 00:01:39,398
jak nigdy dotąd.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,467
[Cassie] Próbuję lubić
postaw się mentalnie

40
00:01:41,501 --> 00:01:43,635
na dole
jest po prostu oszałamiające.

41
00:01:43,670 --> 00:01:45,704
[Demetri]
Mapowanie ukrytych krajobrazów,

42
00:01:45,738 --> 00:01:47,773
odkrywanie nieznanych form życia.

43
00:01:47,807 --> 00:01:49,741
[Alan] Co to jest do cholery?

44
00:01:49,776 --> 00:01:53,011
[Demetri] I odblokowanie
tajemnice, jak żyć

45
00:01:53,046 --> 00:01:54,580
w ekstremalnie głębokim oceanie

46
00:01:54,614 --> 00:01:57,015
wpływa na całą naszą planetę.

47
00:02:08,561 --> 00:02:11,063
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

48
00:02:11,097 --> 00:02:12,197
[mężczyzna] Tak, śmiało.

49
00:02:12,232 --> 00:02:14,099
[Demetri]
Odkrywca Victor Vescovo

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,635
jest samofinansowaniem
wielomilionowy dolarów

51
00:02:16,669 --> 00:02:18,303
odważna misja do odkrycia

52
00:02:18,338 --> 00:02:20,772
krańce głębin.

53
00:02:20,807 --> 00:02:23,742
[Victor] 70% tej planety
jest pokryty oceanem.

54
00:02:23,776 --> 00:02:26,478
Większość biomasy świata

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,347
nie jest
w amazońskim lesie deszczowym

56
00:02:28,381 --> 00:02:29,648
lub dżungle Afryki.

57
00:02:29,682 --> 00:02:31,583
Większość gatunków
na tej planecie

58
00:02:31,618 --> 00:02:33,318
są w oceanie, a mimo to

59
00:02:33,353 --> 00:02:34,720
nadal naprawdę nie rozumiemy

60
00:02:34,754 --> 00:02:36,021
jak działa ocean.

61
00:02:38,358 --> 00:02:40,926
[Demetri] O jego pionierstwie
globalne dążenie do nurkowania

62
00:02:40,960 --> 00:02:43,729
do najgłębszych punktów
wszystkich pięciu oceanów,

63
00:02:43,763 --> 00:02:45,864
Wiktor zwyciężył
Atlantyk.

64
00:02:45,899 --> 00:02:47,399
[wiwaty i brawa]

65
00:02:47,433 --> 00:02:49,334
[Demetri] Ocean Południowy,

66
00:02:49,369 --> 00:02:51,837
Ocean Indyjski,

67
00:02:51,871 --> 00:02:54,606
i Pacyfik.

68
00:02:54,641 --> 00:02:57,676
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

69
00:02:57,710 --> 00:02:59,945
[Demetri] Ale sukces
całej misji

70
00:02:59,979 --> 00:03:02,414
teraz wisi na włosku.

71
00:03:02,448 --> 00:03:04,216
Musisz zrobić wszystkie pięć.

72
00:03:04,250 --> 00:03:06,084
To tak jak ze wspinaczką
góra,

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,886
nie możesz iść na całość

74
00:03:07,921 --> 00:03:09,221
z wyjątkiem ostatnich stu stóp

75
00:03:09,255 --> 00:03:10,889
i powiedz, że się na nią wspiąłeś.

76
00:03:10,924 --> 00:03:13,292
[Demetri] Victor poniesie porażkę
chyba, że uda mu się zwyciężyć

77
00:03:13,326 --> 00:03:15,894
najzimniejszy ze wszystkich,

78
00:03:15,929 --> 00:03:17,396
Arktyka.

79
00:03:18,765 --> 00:03:20,132
Ten zdradziecki ocean

80
00:03:20,166 --> 00:03:23,135
otacza szczyt naszej planety.

81
00:03:23,169 --> 00:03:27,406
Zimą około 80%.
jest pokryty lodem.

82
00:03:27,440 --> 00:03:28,774
[Rob] Stąd tylko

83
00:03:28,808 --> 00:03:30,909
kilkaset mil
na Biegun Północny.

84
00:03:30,944 --> 00:03:33,178
A więc jesteśmy około
tak daleko na północ, jak tylko się da

85
00:03:33,213 --> 00:03:34,880
i nadal być na powierzchni.

86
00:03:36,316 --> 00:03:38,250
[Victor] Będzie
być bardzo zmartwiony

87
00:03:38,284 --> 00:03:40,319
bo wiele rzeczy
może się nie udać

88
00:03:40,353 --> 00:03:42,854
z powodu ostrego
warunki tutaj.

89
00:03:42,889 --> 00:03:45,257
[Demetri]
Temperatury tutaj mogą spaść

90
00:03:45,291 --> 00:03:48,493
aż do minusa
58 stopni Fahrenheita,

91
00:03:48,528 --> 00:03:51,863
i odebrały życie
wielu dawnych odkrywców.

92
00:03:55,268 --> 00:03:58,604
[Victor] To jest pak lodowy,
to może zabić statki.

93
00:03:59,706 --> 00:04:02,708
Lód tutaj,
porusza się i rośnie

94
00:04:02,742 --> 00:04:03,942
i kurczy się,

95
00:04:03,977 --> 00:04:05,444
więc jest to nieprzewidywalna bestia.

96
00:04:05,478 --> 00:04:06,979
Jeśli będziemy czekać zbyt długo,

97
00:04:07,013 --> 00:04:08,180
faktycznie może ruszyć na południe

98
00:04:08,214 --> 00:04:10,182
i może zakryć strefę zrzutu.

99
00:04:12,252 --> 00:04:14,987
[Demetri] Cel drużyny
wynosi 170 mil

100
00:04:15,021 --> 00:04:17,422
z norweskiego
wyspa Svalbard.

101
00:04:17,457 --> 00:04:19,658
To depresja
w dnie morskim Arktyki

102
00:04:19,692 --> 00:04:22,060
ponad 18 000 stóp w dół.

103
00:04:22,128 --> 00:04:23,395
Głębia Molloya,

104
00:04:23,429 --> 00:04:25,664
znany również jako Molloy Hole.

105
00:04:28,735 --> 00:04:30,969
[Victor] Żadnych załogowych łodzi podwodnych
kiedykolwiek upadł

106
00:04:31,004 --> 00:04:32,904
na dół
Oceanu Arktycznego.

107
00:04:36,042 --> 00:04:37,342
Zatem będę pierwszą osobą

108
00:04:37,377 --> 00:04:39,011
aby rzeczywiście zobaczyć Głębię Molloy.

109
00:04:40,113 --> 00:04:42,447
Co zawsze jest ekscytujące,
być pierwszym.

110
00:04:43,983 --> 00:04:47,319
[Demetri] Arktyka nie
najgłębszy ocean świata,

111
00:04:47,353 --> 00:04:50,055
ale zadziwiająco,
lekko spłaszczony kształt

112
00:04:50,089 --> 00:04:52,557
naszej planety oznacza
jeśli Victorowi się to uda

113
00:04:52,592 --> 00:04:54,493
w nurkowaniu do Głębi Molloy,

114
00:04:54,527 --> 00:04:56,828
będzie bliżej
do środka ziemi

115
00:04:56,863 --> 00:04:59,197
niż ktokolwiek
kiedykolwiek wcześniej odszedł.

116
00:05:02,035 --> 00:05:04,169
Aby odnieść sukces,
Wiktor zlecił

117
00:05:04,203 --> 00:05:06,738
przełomowy
prototyp podwodny.

118
00:05:07,907 --> 00:05:09,474
[Kelwin]
Jest tam dobrze, idealnie.

119
00:05:09,509 --> 00:05:10,709
[Rob] Świat nigdy nie widział

120
00:05:10,743 --> 00:05:12,210
wcześniej taki pojazd.

121
00:05:12,245 --> 00:05:14,746
Więc to jest pierwszy raz
ta ludzkość

122
00:05:14,781 --> 00:05:17,582
mieli pojazd
który może dotrzeć do dowolnego oceanu,

123
00:05:17,617 --> 00:05:19,217
dowolnej głębokości, w dowolnym momencie.

124
00:05:19,252 --> 00:05:21,586
To jest jak statek kosmiczny.

125
00:05:24,991 --> 00:05:26,792
[Demetri]
Zespół stawił czoła ekstremalnemu mrozowi

126
00:05:26,826 --> 00:05:28,660
na Oceanie Południowym.

127
00:05:30,630 --> 00:05:32,798
Ale Ocean Arktyczny
jest jeszcze zimniej,

128
00:05:32,832 --> 00:05:34,199
i popchnie łódź podwodną

129
00:05:34,233 --> 00:05:35,878
jeszcze bliżej swoich granic.

130
00:05:35,902 --> 00:05:38,870
Jego baterie
są szczególnie bezbronni.

131
00:05:38,905 --> 00:05:42,207
Myślę, że temperatura wody
wynosi około minus jednego stopnia Celsjusza.

132
00:05:42,241 --> 00:05:45,410
Mamy sześć
baterie litowe na pokładzie.

133
00:05:45,445 --> 00:05:47,346
No wiesz, z tyłu
w swoim umyśle, myślisz

134
00:05:47,380 --> 00:05:48,647
czy oni sobie z tym poradzą?

135
00:05:48,681 --> 00:05:51,817
Jeśli stracimy jednego, nic wielkiego,
będziemy kontynuować.

136
00:05:51,851 --> 00:05:54,186
Wiesz, zaczynamy
tracimy dwa i trzy...

137
00:05:57,523 --> 00:05:59,191
[Demetri]
Zespół w końcu dotarł

138
00:05:59,225 --> 00:06:01,026
Głębia Molloya.

139
00:06:01,060 --> 00:06:02,928
Może być po prostu
kilka tygodni w roku

140
00:06:02,962 --> 00:06:05,731
kiedy strona będzie czysta
wystarczająco dużo lodu, aby nurkować.

141
00:06:05,765 --> 00:06:07,099
Będą musieli wyciągnąć jak najwięcej

142
00:06:07,133 --> 00:06:09,735
z arktycznego lata
24-godzinne światło dzienne

143
00:06:09,769 --> 00:06:12,537
gdy zaczną skanować
najgłębszy punkt oceanu.

144
00:06:12,572 --> 00:06:14,373
[Heather] Używamy kawałka
sprzętu tzw

145
00:06:14,407 --> 00:06:15,774
„echosonda wielowiązkowa”

146
00:06:15,808 --> 00:06:18,410
używamy dźwięku
które wysyłamy ze statku

147
00:06:18,444 --> 00:06:20,846
aż do dna morskiego,
odbija się z powrotem

148
00:06:20,913 --> 00:06:24,449
i to nam da
model 3D dna morskiego.

149
00:06:24,484 --> 00:06:26,251
Pozostałe cztery
są dobre, wybieram piątkę.

150
00:06:26,285 --> 00:06:28,787
[Demetri] Aby przeżyć, łódź podwodna
będzie musiał wytrzymać

151
00:06:28,821 --> 00:06:30,889
ciśnienia równoważne
bycia zmiażdżonym

152
00:06:30,923 --> 00:06:33,458
pod ciężarem statku wycieczkowego.

153
00:06:33,493 --> 00:06:37,295
Ale jak sub poradzi sobie
z arktycznymi skrajnościami?

154
00:06:37,330 --> 00:06:41,166
Zespół tak zdecydował
rozpocząć nurkowanie eksploracyjne.

155
00:06:41,200 --> 00:06:44,770
Sonar wykrył
obiecującą strefę lądowania

156
00:06:44,804 --> 00:06:46,738
na mniej więcej połowie głębokości
oceanu,

157
00:06:46,773 --> 00:06:50,675
wciąż miażdżące 6500
stopy głęboko.

158
00:06:50,710 --> 00:06:52,244
Jest na zboczach giganta

159
00:06:52,278 --> 00:06:54,880
podwodna góra,
lub „góra podwodna”.

160
00:06:56,816 --> 00:06:59,050
Powstało
z prawie stopionej skały

161
00:06:59,085 --> 00:07:00,952
wyciągnięty spod dna morskiego

162
00:07:00,987 --> 00:07:03,155
około trzech milionów lat temu.

163
00:07:07,226 --> 00:07:09,661
Biolog Alan Jamieson
ma taką nadzieję

164
00:07:09,695 --> 00:07:11,830
to pionierskie nurkowanie
może też dodam

165
00:07:11,864 --> 00:07:13,532
na rosnącą listę ekspedycji

166
00:07:13,566 --> 00:07:16,501
nowo odkrytych
gatunki głębinowe.

167
00:07:16,536 --> 00:07:17,869
Molloy Seamount ma rozmiar

168
00:07:17,904 --> 00:07:19,237
całkiem dużej góry.

169
00:07:19,272 --> 00:07:20,739
Ciągle pada deszcz

170
00:07:20,773 --> 00:07:22,407
opadającej materii organicznej.

171
00:07:22,442 --> 00:07:23,842
Przyglądamy się siedliskom

172
00:07:23,876 --> 00:07:25,977
co myślimy
zostaną pokryte w życiu.

173
00:07:26,012 --> 00:07:28,713
[Demetri] Alan decyduje
do wystrzelenia sond lądowych

174
00:07:28,748 --> 00:07:30,549
na górę podwodną.

175
00:07:30,583 --> 00:07:33,051
Kamery z przynętą i pułapki
pomoże w jego poszukiwaniach

176
00:07:33,085 --> 00:07:35,387
przystosowanych do nowych gatunków
przetrwać

177
00:07:35,421 --> 00:07:37,289
w głębi Arktyki.

178
00:07:37,323 --> 00:07:39,090
[Alan] OK, Heather, ciągnij!

179
00:07:40,793 --> 00:07:42,994
[Demetri] Z lądownikiem
sondy opadające,

180
00:07:43,029 --> 00:07:44,930
czas wystartować
podwodny

181
00:07:44,964 --> 00:07:46,665
do lodowatej wody.

182
00:07:46,699 --> 00:07:49,201
[Kelvin] Tak, pełna prędkość.

183
00:07:49,235 --> 00:07:51,670
OK, idziemy dalej
i włóż ją do kieszeni.

184
00:07:51,704 --> 00:07:52,971
[Frank] W porządku, mamy jasność!

185
00:07:53,005 --> 00:07:53,672
Jesteśmy gotowi! [śmiech]

186
00:07:55,308 --> 00:07:57,709
[Demetri] Biolog Alan
dołączy do Victora

187
00:07:57,743 --> 00:08:01,213
za to pionierskie nurkowanie
na górę podwodną.

188
00:08:01,247 --> 00:08:02,681
[Rob] Nie wpadaj.

189
00:08:02,715 --> 00:08:04,216
Temperatura wody
wynosi minus jeden.

190
00:08:04,250 --> 00:08:06,618
Jeśli wpadniesz,
zostały ci dwie minuty

191
00:08:06,652 --> 00:08:07,919
a potem utoniesz.

192
00:08:07,954 --> 00:08:09,354
[Kelvin] Spokojnie.

193
00:08:09,388 --> 00:08:11,656
Czy ktoś może zejść i położyć
jakiś luz na tej linii?

194
00:08:11,691 --> 00:08:13,625
[Patrick] Powtórz to.

195
00:08:13,659 --> 00:08:16,394
Będziemy musieli zobaczyć
jak to wygląda, chłopcy,

196
00:08:16,429 --> 00:08:18,530
hej, słuchaj stary,
jeśli będzie musiał pływać,

197
00:08:18,564 --> 00:08:19,731
to przeziębienie.

198
00:08:19,765 --> 00:08:21,633
Naprawdę muszę uważać
na tym,

199
00:08:21,667 --> 00:08:23,368
nie chcemy go
wchodzę na drinka,

200
00:08:23,402 --> 00:08:24,369
to pewne.

201
00:08:26,239 --> 00:08:29,241
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

202
00:08:39,752 --> 00:08:42,287
[Demetri] Alan i Victor
są bezpiecznie na pokładzie,

203
00:08:42,321 --> 00:08:44,856
ale start nadal
ma swoje potencjalne zagrożenia

204
00:08:44,891 --> 00:08:46,191
dla załogi.

205
00:08:46,225 --> 00:08:48,226
Jedna z osób
będziemy najbardziej zaniepokojeni

206
00:08:48,261 --> 00:08:50,061
z naszym pływakiem.

207
00:08:50,096 --> 00:08:52,097
Jest wystawiony na działanie warunków atmosferycznych
przede wszystkim.

208
00:08:52,131 --> 00:08:54,099
[Tim] Moje największe ryzyko polega na tym

209
00:08:54,133 --> 00:08:56,368
jeśli zmarzną mi ręce,
to nie jestem zbyt dobry.

210
00:08:56,402 --> 00:08:58,403
[Wiktor]
W dole Oceanu Południowego,

211
00:08:58,437 --> 00:09:00,171
nasz nurek prawie poszedł
hipotermiczny.

212
00:09:00,206 --> 00:09:03,174
[kobieta] Wezwij lekarza
w trybie gotowości, on się trzęsie!

213
00:09:03,209 --> 00:09:04,843
[Wiktor]
Tak długo był zdemaskowany

214
00:09:04,877 --> 00:09:07,245
w wyjątkowo zimnej wodzie
na powierzchni.

215
00:09:07,280 --> 00:09:08,613
Więc teraz mamy zapasowych nurków

216
00:09:08,648 --> 00:09:10,749
mamy lepszy start
i system odzyskiwania.

217
00:09:10,783 --> 00:09:12,951
Zatem prawdziwe niebezpieczeństwo
w rzeczywistości dotyczy personelu

218
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
które próbują zdobyć sub

219
00:09:14,253 --> 00:09:15,820
do i z wody
i to właśnie tam

220
00:09:15,855 --> 00:09:18,156
szczerze
będzie najbardziej zaniepokojony.

221
00:09:18,190 --> 00:09:21,126
[Patrick] W porządku Tim,
do ciebie, kolego.

222
00:09:22,828 --> 00:09:24,462
[Kelvin] Na holu.

223
00:09:24,497 --> 00:09:26,131
OK, chcę, żebyś poszedł
teraz z pełną prędkością,

224
00:09:26,165 --> 00:09:27,999
pełną prędkość.

225
00:09:30,136 --> 00:09:31,870
[Kelvin] Zaraz, zaraz.

226
00:09:31,904 --> 00:09:34,372
Trzymaj się, trzymaj się kolego, trzymaj się.

227
00:09:37,443 --> 00:09:38,710
Wszyscy stop, wszyscy stop, wszyscy stop!

228
00:09:38,744 --> 00:09:40,745
Nie patrz na moją rękę. Ty
zadzwoń i po prostu potwierdź.

229
00:09:40,780 --> 00:09:42,347
[Patrick] Na głównej,
zaczynamy.

230
00:09:42,381 --> 00:09:44,149
[Kelwin]
OK, Victor, nie ma cię

231
00:09:44,183 --> 00:09:46,484
[Victor] Sub jest nieobecny,
silniki odrzutowe są izolowane...

232
00:09:48,788 --> 00:09:50,956
[Patrick] Dostaje swoją dupę
tam wyrzucony.

233
00:09:52,658 --> 00:09:53,892
Woah!

234
00:09:53,926 --> 00:09:56,194
[Rob] Wypuść, wypuść, wypuść.

235
00:10:01,334 --> 00:10:03,702
[Patrick] Trzymaj się Timmy,
[pip] cholera!

236
00:10:06,138 --> 00:10:08,239
[Tim] Wydany!

237
00:10:08,274 --> 00:10:11,076
[Patrick] Nie widzę tego,
więc mam nadzieję, że wszystko jest jasne...

238
00:10:12,411 --> 00:10:13,778
[Rob]
Łódź podwodna jest poza liną holowniczą.

239
00:10:13,813 --> 00:10:14,746
[Patrick] Powtórz to.

240
00:10:22,021 --> 00:10:24,255
[Rob] Och [piśnięcie]. Tim?

241
00:10:32,598 --> 00:10:33,932
[Rob] Po prostu... wskoczę.

242
00:10:37,036 --> 00:10:38,403
Och, [pip]

243
00:10:39,605 --> 00:10:40,572
Tim?

244
00:10:40,606 --> 00:10:41,840
Wszystko w porządku, Tim?

245
00:10:47,446 --> 00:10:48,380
Wszystko w porządku, stary?

246
00:10:52,585 --> 00:10:53,852
- Świetnie.
- [Rob] OK, Kelvin.

247
00:10:53,886 --> 00:10:55,654
Mamy poręcze,
mamy pływaka,

248
00:10:55,688 --> 00:10:57,122
możesz już iść.

249
00:10:57,156 --> 00:10:59,724
[Kelvin] Roger, że LF, LF,
to jest TAK.

250
00:10:59,759 --> 00:11:02,127
[Rob] Możesz zaczynać
pompowanie i rozpocznij nurkowanie.

251
00:11:02,161 --> 00:11:04,396
Włącz to, włączając silniki odrzutowe.

252
00:11:07,967 --> 00:11:10,001
[Demetri] Kiedy się zaczynają
ich zejście,

253
00:11:10,036 --> 00:11:13,038
Victor i Alan przechodzą
Strefa Słońca.

254
00:11:13,072 --> 00:11:15,306
W długie arktyczne lato,
słońce nie zajdzie

255
00:11:15,341 --> 00:11:17,575
na tych wodach przez cztery miesiące.

256
00:11:17,610 --> 00:11:19,944
Są domem dla akrobatów
oceanu,

257
00:11:19,979 --> 00:11:21,813
humbak.

258
00:11:23,249 --> 00:11:25,316
Te arktyczne giganty przychodzą się pożywić

259
00:11:25,351 --> 00:11:27,352
na malutkim zooplanktonie
ten rój

260
00:11:27,386 --> 00:11:30,088
kiedy lód morski się roztopi,
jedzenie

261
00:11:30,122 --> 00:11:33,525
do 5500 funtów dziennie.

262
00:11:38,998 --> 00:11:41,199
Schodząc powyżej 600 stóp,

263
00:11:41,233 --> 00:11:44,436
wchodzą do Strefy Mroku.

264
00:11:44,470 --> 00:11:47,105
To jest dom
do wdzięcznego Anioła Morskiego.

265
00:11:47,139 --> 00:11:49,808
Rodzaj ślimaka morskiego,
jego stopa ewoluowała

266
00:11:49,842 --> 00:11:51,810
w płetwy przypominające skrzydła.

267
00:11:53,512 --> 00:11:56,681
I są goście
z góry,

268
00:11:56,716 --> 00:11:58,216
Narwal.

269
00:11:58,250 --> 00:12:01,553
Mężczyźni mają
charakterystyczny długi kieł,

270
00:12:01,587 --> 00:12:03,421
przedłużony kieł

271
00:12:03,456 --> 00:12:05,657
których używają do wyczuwania ofiary.

272
00:12:05,691 --> 00:12:08,693
Nurkowanie na głębokość 4900 stóp,

273
00:12:08,728 --> 00:12:12,063
mogą pozostać zanurzone
jednorazowo przez 25 minut.

274
00:12:16,535 --> 00:12:19,671
Wreszcie prawie godzina
po opuszczeniu powierzchni,

275
00:12:19,705 --> 00:12:21,506
Victor i Alan docierają na stoki

276
00:12:21,540 --> 00:12:23,274
z podwodnej góry.

277
00:12:23,309 --> 00:12:26,277
Sześć tysięcy
pięćset stóp wody

278
00:12:26,312 --> 00:12:28,146
teraz je miażdży.

279
00:12:28,180 --> 00:12:30,014
[Victor] Bardzo kamieniste.

280
00:12:30,049 --> 00:12:32,050
[Alan] Podejdź ostrożnie.

281
00:12:35,454 --> 00:12:37,455
Zejdziemy w dół kanionu,

282
00:12:37,490 --> 00:12:39,557
nurkowanie z klifów w stylu łodzi podwodnej.

283
00:12:40,593 --> 00:12:42,260
[Demetri] Urodziłem się
z ognistych głębin

284
00:12:42,294 --> 00:12:44,529
naszej planety,
powierzchnię góry podwodnej

285
00:12:44,563 --> 00:12:47,699
jest usiana kanionami
i ostre grzbiety.

286
00:12:47,733 --> 00:12:49,801
Mogą nieznane formy życia
czaić się

287
00:12:49,835 --> 00:12:52,370
w tym obcym krajobrazie?

288
00:12:52,404 --> 00:12:54,239
[Alan] Zwierzęta żyją
całą drogę w dół

289
00:12:54,273 --> 00:12:55,807
te klify.

290
00:12:55,841 --> 00:12:58,777
To po prostu niesamowicie skomplikowane.

291
00:12:58,811 --> 00:13:01,112
- [Victor] Och, tu jest stromo.
- [Alan] Tak.

292
00:13:02,648 --> 00:13:05,083
Teraz prąd napiera
do przodu, czujesz to?

293
00:13:05,117 --> 00:13:06,417
- [Alan] Tak.
- Jak silny jest?

294
00:13:09,955 --> 00:13:11,589
[Alan] Co to jest?

295
00:13:14,493 --> 00:13:18,196
Woah, góra, góra, góra, góra!

296
00:13:18,230 --> 00:13:19,631
[pip]

297
00:13:24,770 --> 00:13:26,805
LF potwierdza

298
00:13:26,839 --> 00:13:29,841
przeczytałeś moją ostatnią transmisję

299
00:13:29,875 --> 00:13:31,376
[zakłócenia radiowe]

300
00:13:37,383 --> 00:13:40,885
[Wiktor]
Powierzchnia, system podtrzymywania życia dobry.

301
00:13:40,920 --> 00:13:43,054
Podtrzymanie życia w porządku,

302
00:13:43,088 --> 00:13:45,456
głośno i wyraźnie

303
00:13:45,491 --> 00:13:46,624
[Alan] [pip],

304
00:13:46,659 --> 00:13:48,226
właśnie wyszło
chmury osadów.

305
00:13:48,260 --> 00:13:50,295
Ten prąd mnie teraz popycha
wszędzie.

306
00:13:52,531 --> 00:13:53,965
Woah.

307
00:13:54,033 --> 00:13:55,233
Co, kręci nami?

308
00:13:55,267 --> 00:13:57,502
Tak, kręci łodzią podwodną,

309
00:13:57,536 --> 00:13:58,837
popychając nas.

310
00:13:59,905 --> 00:14:01,973
Idę tyłem w dół
kanion

311
00:14:02,007 --> 00:14:03,441
w łodzi podwodnej
w Oceanie Arktycznym.

312
00:14:08,380 --> 00:14:09,681
[Wiktor] Woah!

313
00:14:11,317 --> 00:14:14,018
Co się do cholery dzieje?

314
00:14:14,053 --> 00:14:15,920
Ciągle mnie popycha
w ścianę!

315
00:14:15,955 --> 00:14:17,388
- [Alan] Naprawdę?
- Tak.

316
00:14:18,557 --> 00:14:19,891
I schodzimy w dół.

317
00:14:19,925 --> 00:14:21,926
[Alan] Święta [pip]!

318
00:14:24,763 --> 00:14:27,031
To jest łatwe
najbardziej skomplikowany teren

319
00:14:27,066 --> 00:14:28,967
kiedykolwiek nawigowałem.

320
00:14:29,001 --> 00:14:33,104
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

321
00:14:33,138 --> 00:14:35,139
[Alan] Sprawy nabierają tempa
coraz dziwniejsze.

322
00:14:35,174 --> 00:14:36,841
[Victor] Wszystkie te rzeczy
na dole...

323
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
[Alan] Co to jest?

324
00:14:37,910 --> 00:14:39,310
[Wiktor]
Tak, co to za rzeczy?

325
00:14:39,345 --> 00:14:41,012
[Alan] To niewiarygodne
zróżnicowany obszar.

326
00:14:41,046 --> 00:14:42,714
Jest mnóstwo
wszędzie lilie morskie,

327
00:14:42,748 --> 00:14:45,250
są takie wspaniałe
białe gąbki.

328
00:14:45,284 --> 00:14:47,485
Jest cała masa
krewetek tutaj,

329
00:14:47,519 --> 00:14:51,322
są jeżowce, są
pochowane tam gwiazdy morskie.

330
00:14:51,357 --> 00:14:53,791
[Demetri] Tymczasem
2000 stóp stąd,

331
00:14:53,826 --> 00:14:55,727
jedna z sond lądownika
przechwytuje

332
00:14:55,761 --> 00:14:59,130
jakieś niezwykłe
specjaliści od zimnej wody,

333
00:14:59,164 --> 00:15:01,266
Eelpout.

334
00:15:01,300 --> 00:15:03,735
[Alan] Są dość agresywni,

335
00:15:03,769 --> 00:15:05,270
więc kiedy się zbliżą
do siebie,

336
00:15:05,304 --> 00:15:06,671
jeden z nich ugryzie
inny

337
00:15:06,705 --> 00:15:08,673
i będą mieli
mała sprzeczka

338
00:15:08,707 --> 00:15:10,541
i wtedy odejdą
i zmienić położenie.

339
00:15:13,512 --> 00:15:15,713
To nie jest twój gatunek
znaleźć poza Arktyką.

340
00:15:15,748 --> 00:15:19,050
To jest bardzo dużo
polarny gatunek głębinowy.

341
00:15:19,084 --> 00:15:22,086
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

342
00:15:25,190 --> 00:15:28,293
[Demetri] Zimno dokucza
moc łodzi podwodnej.

343
00:15:28,327 --> 00:15:30,795
Ale baterie pokazały
że uda im się przetrwać

344
00:15:30,829 --> 00:15:33,631
Arktyki
ekstremalne temperatury.

345
00:15:33,666 --> 00:15:35,266
Czas na Victora i Alana

346
00:15:35,301 --> 00:15:37,201
udać się na powierzchnię.

347
00:15:37,236 --> 00:15:39,103
[Alan] No cóż, chyba
to my. To było fajne!

348
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Trzy i pół godziny.

349
00:15:41,707 --> 00:15:44,042
Powierzchnia, to jest LF rosnąco.

350
00:15:50,215 --> 00:15:53,284
[wiwatuje]

351
00:15:53,319 --> 00:15:55,320
[Victor] Świetna robota, chłopaki!

352
00:15:55,354 --> 00:15:56,621
[Patryk] Jak było?

353
00:15:56,655 --> 00:15:58,089
To było szaleństwo, pojechaliśmy na dół

354
00:15:58,123 --> 00:15:59,924
200-metrowa ściana do tyłu
bo było bardzo stromo.

355
00:15:59,959 --> 00:16:01,659
Potem zaczął napierać prąd

356
00:16:01,694 --> 00:16:03,394
nas pod ścianę.

357
00:16:03,429 --> 00:16:05,063
Skończyło się więc...

358
00:16:06,065 --> 00:16:08,232
[Wiktor]
Widziałem mnóstwo dziwnych rzeczy.

359
00:16:08,267 --> 00:16:10,168
Mam na myśli, że poszliśmy na całość
do minimalnej mocy.

360
00:16:10,202 --> 00:16:11,769
przyszedłem
z połową moich baterii,

361
00:16:11,804 --> 00:16:12,837
trzech z nich nie żyło,

362
00:16:12,871 --> 00:16:14,439
to była zimna woda, więc...

363
00:16:14,473 --> 00:16:16,274
W porządku, czas iść
i ogrzej się.

364
00:16:20,679 --> 00:16:22,513
[Rob] Warunki dzisiaj są dobre

365
00:16:22,548 --> 00:16:24,849
ale tutaj na wschód,

366
00:16:24,883 --> 00:16:28,286
możemy spodziewać się 5,5 metra

367
00:16:28,320 --> 00:16:29,854
lub 20 stóp mórz.

368
00:16:31,290 --> 00:16:33,391
Kolor diagramu pokazuje

369
00:16:33,425 --> 00:16:35,860
temperatura odczuwalna wynosi minus osiem.

370
00:16:36,996 --> 00:16:38,930
Możemy więc spodziewać się...

371
00:16:38,964 --> 00:16:42,066
do 45, 50 węzłów.

372
00:16:42,101 --> 00:16:44,235
[Patryk] Ta część
świata jest sławny

373
00:16:44,269 --> 00:16:48,072
na wzburzone morze i silny wiatr.

374
00:16:48,107 --> 00:16:49,741
Więc po prostu mamy
zachować szczególną czujność,

375
00:16:49,775 --> 00:16:51,476
wyjątkowo ostrożny,

376
00:16:51,510 --> 00:16:54,679
i po prostu miej oko
na warunkach,

377
00:16:54,713 --> 00:16:56,514
będziemy musieli spróbować
i skondensować

378
00:16:56,548 --> 00:16:58,549
zaplanowane przez nas nurkowanie

379
00:16:58,584 --> 00:17:00,585
w znacznie krótszym terminie.

380
00:17:00,619 --> 00:17:03,221
[Demetri] Warunki burzowe
dokonałby startu

381
00:17:03,255 --> 00:17:07,191
lub odzyskanie subwoofera
niezwykle niebezpieczne.

382
00:17:07,226 --> 00:17:08,926
I też mogłoby się ustawić

383
00:17:08,961 --> 00:17:11,562
nieprzewidywalne
pakuj lód w ruchu.

384
00:17:14,733 --> 00:17:16,367
Z pogodą
na razie trzymam,

385
00:17:16,402 --> 00:17:20,004
wykrył zespół sonaru
dziwny sygnał

386
00:17:20,039 --> 00:17:21,773
co mogłoby wskazywać na coś niezwykłego

387
00:17:21,807 --> 00:17:24,475
cecha geologiczna
na górze podmorskiej.

388
00:17:24,510 --> 00:17:26,110
To może być coś.

389
00:17:26,145 --> 00:17:27,945
[Heather] A więc dane
na które patrzymy

390
00:17:27,980 --> 00:17:29,347
z sonaru,

391
00:17:29,381 --> 00:17:32,050
robi coś w rodzaju przedstawienia
rozproszona chmura,

392
00:17:32,084 --> 00:17:34,252
coś wybucha
tam, na dnie morskim,

393
00:17:34,286 --> 00:17:35,553
system wentylacyjny.

394
00:17:37,589 --> 00:17:40,191
[Demetri] Znalezienie otworów wentylacyjnych
mógłby dać geologom

395
00:17:40,225 --> 00:17:43,127
nowy wgląd w to, jak
dno morskie Oceanu Arktycznego

396
00:17:43,162 --> 00:17:44,962
się tworzy.

397
00:17:44,997 --> 00:17:48,566
To byłoby ogromne znalezisko
znaleźć to.

398
00:17:48,600 --> 00:17:51,702
[Demetri] To szansa
nie mogą przegapić.

399
00:17:51,737 --> 00:17:53,805
Naprawdę niezwykłe funkcje wentylacji

400
00:17:53,839 --> 00:17:55,907
nigdy nie zostały udokumentowane
w tym obszarze

401
00:17:55,941 --> 00:17:58,176
ale wszystko na to wskazuje
że powinniśmy móc

402
00:17:58,210 --> 00:17:59,777
aby je znaleźć
i to byłoby pierwsze.

403
00:18:01,413 --> 00:18:04,248
[Demetri] Łódź podwodna może teraz
zmierzyć się z nowym zagrożeniem.

404
00:18:04,283 --> 00:18:06,918
Może być Arktyka
najzimniejszy ocean świata,

405
00:18:06,952 --> 00:18:08,719
ale woda wypływa
z otworów wentylacyjnych

406
00:18:08,754 --> 00:18:11,322
może być niebezpiecznie gorąco.

407
00:18:11,356 --> 00:18:13,257
[Heather] Prawdopodobnie tak
patrząc na temperatury

408
00:18:13,292 --> 00:18:16,027
wypływających płynów
około 90 stopni.

409
00:18:16,061 --> 00:18:17,962
Nawet przy 90 stopniach C

410
00:18:17,996 --> 00:18:19,230
jest problematyczne.

411
00:18:19,264 --> 00:18:20,965
[odtwarza napięta muzyka]

412
00:18:30,342 --> 00:18:32,376
[Demetri] Na polowaniu
do otworów podmorskich,

413
00:18:32,411 --> 00:18:35,780
subwoofer może zostać odsłonięty
do niebezpiecznie gorącej wody.

414
00:18:35,814 --> 00:18:38,349
Zespół wie, że łódź podwodna
sferyczny kokpit

415
00:18:38,383 --> 00:18:41,619
ma potencjalne słabe punkty
to mogłoby być podatne.

416
00:18:41,653 --> 00:18:43,387
[Patryk] Rozumiem
te kominy hydrotermalne

417
00:18:43,422 --> 00:18:45,223
mają około 90 stopni Celsjusza,

418
00:18:45,257 --> 00:18:47,725
więc rzutnie akrylowe
to by było na tyle

419
00:18:47,759 --> 00:18:49,794
żebyś był najbardziej
zaniepokojony.

420
00:18:49,828 --> 00:18:51,729
Konstrukcja pojazdu
opiera się

421
00:18:51,763 --> 00:18:53,965
wokół temperatur wody

422
00:18:53,999 --> 00:18:56,200
nie więcej niż 10 stopni Celsjusza

423
00:18:56,235 --> 00:18:57,702
na takiej głębokości.

424
00:18:57,736 --> 00:18:59,737
[Demetri] Jeśli akryl
rzutnie są stopione

425
00:18:59,771 --> 00:19:02,573
przez gorące otwory wentylacyjne,
wodę pod bardzo wysokim ciśnieniem

426
00:19:02,608 --> 00:19:04,942
wejdzie do suba

427
00:19:04,977 --> 00:19:07,745
i wypełnij go w ciągu milisekundy.

428
00:19:07,779 --> 00:19:09,147
Aby uniknąć upuszczenia subwoofera

429
00:19:09,181 --> 00:19:11,082
bezpośrednio na potencjalnie
szkodliwe

430
00:19:11,116 --> 00:19:13,184
otwory wentylacyjne ciepłej wody,

431
00:19:13,218 --> 00:19:14,952
zespół wybiera strefę lądowania

432
00:19:14,987 --> 00:19:17,788
w bezpiecznej odległości.

433
00:19:17,823 --> 00:19:19,190
Victor będzie wtedy potrzebował
nawigować

434
00:19:19,224 --> 00:19:20,925
po stromych zboczach

435
00:19:20,959 --> 00:19:23,494
góry podwodnej do celu.

436
00:19:26,965 --> 00:19:28,666
OK, zaczynamy, zróbmy to!

437
00:19:28,700 --> 00:19:30,001
[Demetri] Wrzos
dołącza do Victora

438
00:19:30,035 --> 00:19:32,370
dla tego nurkowania na głębokość 8200 stóp

439
00:19:32,404 --> 00:19:33,671
polować na otwory wentylacyjne.

440
00:19:33,705 --> 00:19:36,107
[Heather] Jestem bardzo podekscytowana!

441
00:19:36,141 --> 00:19:37,808
[Demetri] Ona stanie się
pierwsza kobieta

442
00:19:37,843 --> 00:19:39,143
zejść w głębiny Arktyki.

443
00:19:39,178 --> 00:19:40,478
[Kelvin] Jak wszystko
szukasz tam?

444
00:19:40,512 --> 00:19:41,812
Klapa bezpieczna,
działa system podtrzymywania życia?

445
00:19:41,847 --> 00:19:43,047
Hatch jest dobry,
bieganie podtrzymujące życie.

446
00:19:43,081 --> 00:19:44,315
Mam zieloną tablicę.

447
00:19:44,349 --> 00:19:46,117
[Kelvin] Powtórz to. Zaczynamy.

448
00:19:51,590 --> 00:19:53,391
[Heather] Dobry Boże,
zbliżamy się już do 400!

449
00:19:53,425 --> 00:19:56,327
Jesteśmy poniżej głębokości zmiażdżenia
większości wojskowych łodzi podwodnych

450
00:19:56,361 --> 00:19:58,629
- [Heather] Tak! [śmiech]
- W tym momencie.

451
00:20:08,373 --> 00:20:10,041
[Heather] O Boże!

452
00:20:10,075 --> 00:20:11,976
[Victor] Nigdy tak się nie robiło.

453
00:20:12,010 --> 00:20:14,178
To zła uszczelka czy coś.

454
00:20:15,214 --> 00:20:16,814
To o wiele za dużo.

455
00:20:18,116 --> 00:20:19,917
Powierzchnia, LF, kapie

456
00:20:19,952 --> 00:20:21,686
dochodzące z włazu.

457
00:20:21,720 --> 00:20:23,154
Mówisz
o głównym włazie?

458
00:20:23,188 --> 00:20:26,023
[Victor] Otwór włazu,
Powtarzam odpowietrznik luku.

459
00:20:26,058 --> 00:20:27,525
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

460
00:20:31,997 --> 00:20:33,364
[Victor] Wzywam do przerwania ciąży.

461
00:20:33,398 --> 00:20:35,299
Rezygnuję z VBT
i ciężar powierzchni.

462
00:20:35,334 --> 00:20:37,735
Wracamy na powierzchnię.

463
00:20:37,769 --> 00:20:39,704
Rozumiem, że
zrzucanie VBT

464
00:20:39,738 --> 00:20:41,505
i ciężar powierzchni.

465
00:20:43,308 --> 00:20:44,742
Nie jestem zadowolony.

466
00:20:46,178 --> 00:20:47,712
Musimy zebrać nasze wojska.

467
00:20:47,746 --> 00:20:49,847
Czy możesz zejść na dół?
do salonu na dole

468
00:20:49,881 --> 00:20:51,015
i powiadomić wszystkich?

469
00:20:51,049 --> 00:20:52,717
Sprzęt do regeneracji.

470
00:20:52,751 --> 00:20:55,019
Rozczarowujące,
ale on wraca

471
00:20:55,053 --> 00:20:56,420
i jedziemy na regenerację.

472
00:20:56,455 --> 00:20:57,822
Sprawdź, czy możemy się temu przyjrzeć.

473
00:20:57,856 --> 00:20:59,690
Może coś jest
tam, nie wiem.

474
00:21:03,929 --> 00:21:05,963
Prawidłowy. Um, rozbiorę się
mój sprzęt wyłączony,

475
00:21:05,998 --> 00:21:07,765
i tam skoczę
i wyciągnij ten odpowietrznik

476
00:21:07,833 --> 00:21:09,200
od razu.

477
00:21:09,234 --> 00:21:10,501
[Demetri] Wraz ze zbliżaniem się

478
00:21:10,535 --> 00:21:12,136
Arktyczna burza
grożąc ograniczeniem

479
00:21:12,170 --> 00:21:13,537
cała misja,

480
00:21:13,572 --> 00:21:15,339
podinżynier Kelvin
jest pod presją

481
00:21:15,374 --> 00:21:17,608
aby naprawić subwoofer
i z powrotem do wody

482
00:21:17,643 --> 00:21:19,310
tak szybko, jak to możliwe.

483
00:21:21,847 --> 00:21:23,848
Sub nie będzie mógł
ponownie nurkować

484
00:21:23,882 --> 00:21:27,018
chyba że Kelvin może to naprawić
odpowietrznik włazu.

485
00:21:27,052 --> 00:21:29,253
Tak, to tutaj jest wyciek
przechodził tędy.

486
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
Uważamy, że wał
mógł być wygięty

487
00:21:30,822 --> 00:21:32,390
trochę, ot co.

488
00:21:33,925 --> 00:21:35,693
Więc po prostu spróbujemy i...

489
00:21:35,727 --> 00:21:37,328
spróbuj to wyprostować.

490
00:21:37,362 --> 00:21:38,529
Nie wiem.

491
00:21:38,563 --> 00:21:39,864
Nie wiem, czy
kapało

492
00:21:39,898 --> 00:21:41,465
trochę albo dużo, wiesz.

493
00:21:41,533 --> 00:21:42,900
[Demetri] Z taką właśnie precyzją

494
00:21:42,934 --> 00:21:44,368
komponent inżynieryjny,

495
00:21:44,403 --> 00:21:46,270
jest tylko tyle
Kelvin może to zrobić

496
00:21:46,305 --> 00:21:47,672
w warsztacie okrętowym.

497
00:21:47,706 --> 00:21:49,807
To się nie wyprostuje
tam.

498
00:21:49,841 --> 00:21:51,642
Jest rozbieżność.

499
00:21:51,677 --> 00:21:53,477
[Demetri] Ma Kelvina
zrobić wystarczająco dużo, aby to zrobić

500
00:21:53,512 --> 00:21:54,845
uszczelka odpowietrznika klapy?

501
00:21:56,081 --> 00:21:58,949
[Kelvin] Trochę
mechaniki podwórkowej.

502
00:22:04,656 --> 00:22:06,123
Patrick, to było naprawdę miłe.

503
00:22:06,158 --> 00:22:07,825
- [Patrick] W porządku, Kelvin.
- Tak.

504
00:22:07,859 --> 00:22:09,060
To wszystko, co możemy zrobić.

505
00:22:09,094 --> 00:22:10,127
[Demetri] Z odwrotem

506
00:22:10,162 --> 00:22:11,929
trwający nieco ponad dwie godziny,

507
00:22:11,963 --> 00:22:13,431
zespół może teraz ponownie wystartować

508
00:22:13,465 --> 00:22:15,232
szukać pod wodą
otwory wentylacyjne.

509
00:22:17,502 --> 00:22:18,636
[Patrick] Miejmy nadzieję jak cholera

510
00:22:18,670 --> 00:22:20,971
to [pip] cholera
odpowietrznik klapy działa.

511
00:22:21,006 --> 00:22:22,707
[Victor] Runda druga.

512
00:22:22,741 --> 00:22:24,475
Jeśli na początku Ci się nie uda...

513
00:22:24,509 --> 00:22:26,344
[Patryk] Powodzenia,
miłego nurkowania.

514
00:22:28,714 --> 00:22:31,082
[Kelvin] OK, mostku,
pójdziemy na start.

515
00:22:31,116 --> 00:22:32,750
[man] Skopiuj to,
możesz już iść.

516
00:22:32,784 --> 00:22:34,518
[Victor] Teraz pompujemy.

517
00:22:34,553 --> 00:22:36,387
[Kelvin] Roger,
idziesz pompować.

518
00:22:36,421 --> 00:22:37,488
Pompowanie.

519
00:22:43,395 --> 00:22:46,364
Ten właz patrzy
teraz cholernie solidnie.

520
00:22:46,398 --> 00:22:47,531
Jestem dużo szczęśliwszy.

521
00:22:48,500 --> 00:22:50,067
Powierzchnia, właz dobry.

522
00:22:50,102 --> 00:22:51,469
[Tom] Miło to słyszeć,

523
00:22:51,503 --> 00:22:52,970
- dzięki Wiktor.
- Kelvin będzie szczęśliwy.

524
00:22:53,004 --> 00:22:54,305
Tak.

525
00:22:54,339 --> 00:22:55,539
I o to chodziło, Magdzie!

526
00:22:55,574 --> 00:22:56,941
Tak!

527
00:22:56,975 --> 00:22:59,276
[Demetri] Po 25 minutach
opadania.

528
00:22:59,311 --> 00:23:02,046
Wiktor i Heather
dotrzeć do Strefy Północy.

529
00:23:02,080 --> 00:23:04,281
Tylko jeden procent
przenika światło słoneczne

530
00:23:04,316 --> 00:23:07,218
3000 stóp
wody nad nimi.

531
00:23:07,252 --> 00:23:09,553
Temperatury tak głębokie
są poniżej zera.

532
00:23:09,588 --> 00:23:11,222
To tylko sól w wodzie

533
00:23:11,256 --> 00:23:12,923
dzięki czemu nie zamarznie.

534
00:23:13,925 --> 00:23:15,860
Powierzchnia LF, aktualna głębokość

535
00:23:15,894 --> 00:23:19,096
1921,

536
00:23:19,131 --> 00:23:21,565
pozycja 022,

537
00:23:21,633 --> 00:23:23,134
podtrzymanie życia dobre.

538
00:23:24,536 --> 00:23:25,736
[Demetri] To jest domena

539
00:23:25,771 --> 00:23:28,672
tajemniczego
Rekin grenlandzki.

540
00:23:28,707 --> 00:23:30,374
Dorasta do 21 stóp,

541
00:23:30,409 --> 00:23:31,942
ma jeden
z najdłuższych okresów życia

542
00:23:31,977 --> 00:23:34,278
żadnego zwierzęcia na ziemi.

543
00:23:34,312 --> 00:23:37,748
Może żyć oszałamiająco
500 lat.

544
00:23:37,783 --> 00:23:39,950
Niektórzy żyją dzisiaj
może się urodził

545
00:23:39,985 --> 00:23:43,220
przed podróżą
z Mayflower.

546
00:23:45,857 --> 00:23:46,857
[Victor] Nadchodzimy.

547
00:23:51,029 --> 00:23:52,229
Lądować.

548
00:23:55,700 --> 00:23:57,601
Robisz się podekscytowany.
Zużywasz więcej tlenu.

549
00:23:57,636 --> 00:23:59,637
- Czy jestem? Przepraszam.
- [śmiech]

550
00:24:01,673 --> 00:24:02,773
[Victor] To prawda.

551
00:24:02,808 --> 00:24:04,208
Widziałem, że poziom tlenu wzrósł

552
00:24:04,242 --> 00:24:05,643
odkąd zeszliśmy na dół.

553
00:24:05,677 --> 00:24:07,678
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

554
00:24:09,448 --> 00:24:11,248
- Spójrz, jaki jest ostry.
- [Heather] Tak.

555
00:24:12,784 --> 00:24:15,352
Wszystkie te skały wyglądają
naprawdę ciemny i bazaltowy.

556
00:24:15,387 --> 00:24:17,822
[Victor] Jest naprawdę duży
zbliża się skała bazaltowa.

557
00:24:17,856 --> 00:24:20,291
[Demetri] Tworzy się bazalt
ze zastygłej lawy,

558
00:24:20,325 --> 00:24:23,227
która wybucha jako skała macierzysta
rozsuwa się.

559
00:24:23,261 --> 00:24:25,830
Czy to może być znak
że kominy hydrotermalne

560
00:24:25,864 --> 00:24:27,531
z ich potencjalnie niebezpiecznymi

561
00:24:27,566 --> 00:24:29,667
gorąca woda, jesteś blisko?

562
00:24:29,701 --> 00:24:31,802
[Heather] Całkiem duże głazy
w lewo.

563
00:24:35,140 --> 00:24:38,075
Głazy wielkości samochodów
po prostu rozsiane po całym miejscu.

564
00:24:39,144 --> 00:24:41,779
Wygląda na to, że coś jest
nadchodzi dość duży.

565
00:24:41,813 --> 00:24:44,815
Może zechcesz po prostu się podnieść
trochę.

566
00:24:47,552 --> 00:24:49,520
Zdecydowanie
coś bardzo dużego.

567
00:24:49,554 --> 00:24:51,755
[Heather] Och, to już coś
duży, martwy przed nami.

568
00:24:51,790 --> 00:24:53,557
- Co to jest?
- [Heather] Nie widzę.

569
00:24:55,760 --> 00:24:56,660
Wow!

570
00:25:04,703 --> 00:25:06,804
[Demetri] 6200 stóp w dół,

571
00:25:06,838 --> 00:25:09,240
łódź podwodna podpłynęła
przed ogromną przeszkodą.

572
00:25:09,274 --> 00:25:10,941
[Victor] Nawet nie wiem
jak wysokie to jest.

573
00:25:10,976 --> 00:25:12,176
[Heather] Nie, nie mam pojęcia.

574
00:25:14,379 --> 00:25:15,513
To jest ogromne.

575
00:25:15,547 --> 00:25:17,615
[Victor] Dokładnie na naszej drodze.

576
00:25:17,649 --> 00:25:18,816
Idziemy w górę
naprawdę ostry podjazd.

577
00:25:18,850 --> 00:25:20,684
[Wrzos]
Jest już prawie pionowo.

578
00:25:21,853 --> 00:25:23,587
- Wow.
- [Heather] Jezu.

579
00:25:23,622 --> 00:25:25,055
[Victor] Rzeczywiście
popychając mnie do tyłu

580
00:25:25,090 --> 00:25:26,757
w dziurę. To mnie popycha
w dół zbocza.

581
00:25:27,959 --> 00:25:30,194
W porządku, Krysiu,
musisz mi tu pomóc.

582
00:25:30,228 --> 00:25:33,264
To jest...
To jest dość dynamiczne.

583
00:25:33,298 --> 00:25:34,932
[Heather] Już niedługo
szybko z tej strony.

584
00:25:39,471 --> 00:25:40,638
[Wiktor] Woah!

585
00:25:43,441 --> 00:25:45,109
[Wrzos]
Skąd on się wziął?

586
00:25:45,143 --> 00:25:47,278
[Victor] Tak, zdarza się
raz na jakiś czas.

587
00:25:49,080 --> 00:25:51,482
Całkowicie idę na tak duży poziom
czarna otwarta przestrzeń.

588
00:25:52,851 --> 00:25:54,518
Woah.

589
00:25:54,553 --> 00:25:56,120
[Heather] Całkiem poważny spadek
po tej stronie.

590
00:25:58,690 --> 00:26:00,190
Wow.

591
00:26:04,729 --> 00:26:06,297
Coś w rodzaju
eksploracja kosmosu, co?

592
00:26:06,331 --> 00:26:07,965
[Heather] Tak. [śmiech]

593
00:26:08,033 --> 00:26:09,466
[Wiktor]
Jak na innej planecie.

594
00:26:11,703 --> 00:26:13,170
[Victor] Na to wygląda
guzki na dnie.

595
00:26:13,204 --> 00:26:14,104
Czy to stworzenia?

596
00:26:15,840 --> 00:26:17,741
Całkiem ciekawe.

597
00:26:17,776 --> 00:26:20,344
[Heather] Cóż, tak, tak.

598
00:26:20,378 --> 00:26:21,879
To jest bardzo różne
do tego, co widzieliśmy

599
00:26:21,913 --> 00:26:24,148
nadchodzi
tam bardziej strome odcinki.

600
00:26:26,818 --> 00:26:28,285
Szykuje się trochę rzeczy.

601
00:26:28,320 --> 00:26:30,220
Spójrz na sonar.

602
00:26:30,255 --> 00:26:31,889
Och, tak.

603
00:26:31,923 --> 00:26:33,057
[Victor] Co jest interesujące

604
00:26:33,091 --> 00:26:34,658
bo to wszystko
osad płaski.

605
00:26:34,693 --> 00:26:36,160
[Heather] Tak.

606
00:26:36,194 --> 00:26:37,328
A potem mamy wielkie...

607
00:26:37,362 --> 00:26:38,963
Bóg jeden wie, co się wydarzy.

608
00:26:42,434 --> 00:26:44,668
[Heather] To jest co innego.

609
00:26:44,703 --> 00:26:45,836
Teraz jest pofalowany. To jest jak

610
00:26:45,870 --> 00:26:48,138
jesteśmy na szczycie płaskowyżu.

611
00:26:48,173 --> 00:26:49,006
Spójrz na to. Och, wow.

612
00:26:49,040 --> 00:26:50,941
To twarda skorupa!

613
00:26:50,976 --> 00:26:52,309
[Victor] Nigdy tego nie widziałem.

614
00:26:52,344 --> 00:26:54,211
[Heather] To twarda skórka
pewnego rodzaju.

615
00:26:58,183 --> 00:26:59,249
[Victor] O mój Boże,
jest tunel.

616
00:26:59,284 --> 00:27:00,618
Tak, tylko wskazałem
to wyszło.

617
00:27:00,652 --> 00:27:01,685
- Jest tunel.
- Tak.

618
00:27:01,720 --> 00:27:03,721
- Tam jest cholerny tunel.
- Tak.

619
00:27:03,755 --> 00:27:04,888
[Victor] Jak to się dzieje?

620
00:27:04,923 --> 00:27:06,457
[Wrzos] [niewyraźny]

621
00:27:06,491 --> 00:27:07,992
Skorupa, którą widzimy

622
00:27:08,026 --> 00:27:11,228
pokazuje nam to
zbliżają się płyny.

623
00:27:11,262 --> 00:27:12,997
Odkłada minerały

624
00:27:13,031 --> 00:27:14,365
i sklejanie ze sobą

625
00:27:14,399 --> 00:27:16,333
bardziej miękki osad dna morskiego.

626
00:27:16,368 --> 00:27:19,236
I tworząc tę ​​twardszą skorupę.

627
00:27:19,270 --> 00:27:20,771
[Demetri] Ten nowy dowód
na płyn

628
00:27:20,805 --> 00:27:22,773
wyłaniające się
z dna morskiego Arktyki,

629
00:27:22,807 --> 00:27:24,742
to przełomowe odkrycie.

630
00:27:24,776 --> 00:27:27,011
Sekretny, dynamiczny krajobraz

631
00:27:27,045 --> 00:27:29,313
odkryte w głębinach Arktyki.

632
00:27:29,347 --> 00:27:30,381
Jest jeszcze jeden.

633
00:27:30,415 --> 00:27:31,849
[Heather] Och, wow!

634
00:27:34,085 --> 00:27:36,086
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

635
00:27:37,622 --> 00:27:39,957
[wiwatuje]

636
00:27:40,025 --> 00:27:41,625
[Patrick] Jest całkiem szczęśliwy.

637
00:27:41,660 --> 00:27:43,994
[niewyraźny szum radiowy]

638
00:27:44,029 --> 00:27:46,063
- [mężczyzna] Jak było?
- [Heather] Dzięki chłopaki!

639
00:27:46,097 --> 00:27:47,131
Po prostu niesamowite, tak.

640
00:27:49,167 --> 00:27:50,968
[Victor] No dalej, mocno ściskam.

641
00:27:51,002 --> 00:27:53,537
- Cieszę się, że w końcu cię złapaliśmy.
- Tak.

642
00:27:53,571 --> 00:27:55,439
[Demetri] Victor główkuje
do pokoju sonaru

643
00:27:55,473 --> 00:27:57,941
aby dowiedzieć się, czy są jakieś nowości
misji zespołu,

644
00:27:57,976 --> 00:28:00,811
znaleźć najgłębszy punkt
w Arktyce.

645
00:28:00,845 --> 00:28:04,515
Ostatecznym celem jego globalnego
misja pięciu głębin.

646
00:28:04,582 --> 00:28:07,284
[Cassie] Zidentyfikowaliśmy
ten obszar jest najgłębszy.

647
00:28:07,318 --> 00:28:08,719
Będziemy tu nurkować.

648
00:28:08,753 --> 00:28:11,255
Mamy lądownik
w najgłębszym miejscu.

649
00:28:11,289 --> 00:28:12,723
Jasne, więc to tyle.

650
00:28:12,791 --> 00:28:13,490
Właśnie tutaj.

651
00:28:16,461 --> 00:28:18,395
[Demetri] Cel Victora
jest w cieniu

652
00:28:18,430 --> 00:28:22,066
z góry podmorskiej
ponad trzy mile w dół.

653
00:28:22,100 --> 00:28:23,767
[Patryk] To pierwszy raz

654
00:28:23,802 --> 00:28:27,071
że ktoś nurkował
w tej witrynie.

655
00:28:28,440 --> 00:28:30,340
To właśnie sprawia, że jest to ekscytujące

656
00:28:30,375 --> 00:28:33,177
ale to także oznacza
musisz być ostrożny.

657
00:28:34,446 --> 00:28:36,213
[Demetri] Podczas tego nurkowania,
systemy łodzi podwodnej

658
00:28:36,247 --> 00:28:38,649
będzie musiał przetrwać
w strefie zagrożenia Arktyki

659
00:28:38,683 --> 00:28:40,350
przez ponad siedem godzin.

660
00:28:40,385 --> 00:28:42,186
- Wygląda na czystą.
- [mężczyzna] OK.

661
00:28:42,220 --> 00:28:43,487
To będzie
najzimniejsze nurkowanie.

662
00:28:43,521 --> 00:28:45,022
Nie ma co do tego wątpliwości.

663
00:28:45,056 --> 00:28:47,124
To doda dużo stresu
do łodzi podwodnej,

664
00:28:47,158 --> 00:28:49,426
do elektroniki,
do samej kuli,

665
00:28:49,461 --> 00:28:51,428
do wszystkiego.

666
00:28:51,463 --> 00:28:53,797
[Demetri] Z zespołem
przygotowanie do głębokiego nurkowania,

667
00:28:53,832 --> 00:28:55,799
okno pogodowe się zamyka.

668
00:28:55,834 --> 00:28:57,935
[Kelvin] Myślę, że pogoda
zwróci się przeciwko nam.

669
00:28:57,969 --> 00:29:01,071
Więc to będzie impuls.

670
00:29:01,106 --> 00:29:03,173
Chcemy zanurkować
zrobione, ale tak,

671
00:29:03,208 --> 00:29:05,342
znowu walczymy z pogodą.

672
00:29:05,376 --> 00:29:06,643
[Rob] Układ niskiego ciśnienia,

673
00:29:06,678 --> 00:29:08,846
który formuje się na południe od nas,

674
00:29:08,880 --> 00:29:10,514
ma się rozpocząć
wywieranie wpływu

675
00:29:10,548 --> 00:29:12,850
i zaczynam rzucać
pogoda skierowana ku nam.

676
00:29:12,884 --> 00:29:13,984
To będzie naciskać
pak lodowy

677
00:29:14,018 --> 00:29:15,819
na miejsce nurkowe.

678
00:29:15,854 --> 00:29:16,920
[Demetri] Zespół musi wystartować

679
00:29:16,955 --> 00:29:18,589
tak szybko, jak to możliwe.

680
00:29:18,623 --> 00:29:20,657
Wszystko się waha
podczas tego kluczowego nurkowania

681
00:29:20,692 --> 00:29:22,760
do ostatniej z pięciu głębin.

682
00:29:24,295 --> 00:29:25,696
To szansa Victora

683
00:29:25,730 --> 00:29:26,930
aby oznaczyć nowy rozdział

684
00:29:26,965 --> 00:29:28,132
w historii ludzkości,

685
00:29:28,166 --> 00:29:29,767
jako pierwsza osoba, która dotrze

686
00:29:29,801 --> 00:29:33,403
najgłębszy punkt ze wszystkich
z pięciu oceanów świata.

687
00:29:33,438 --> 00:29:35,239
To ostatnie pchnięcie
aby dojechać do mety.

688
00:29:35,273 --> 00:29:38,108
Jesteś tak blisko,
jest tak kusząco blisko

689
00:29:38,143 --> 00:29:39,376
a jednak nas tam nie ma.

690
00:29:40,979 --> 00:29:43,347
[Patrick] OK, Victorze.
Twój rydwan czeka.

691
00:29:43,381 --> 00:29:45,749
Ostatni koleś, ostatni.

692
00:29:45,784 --> 00:29:47,484
Dziękuję.

693
00:29:47,519 --> 00:29:49,186
Numer pięć, zróbmy to.

694
00:29:49,220 --> 00:29:50,988
Jeszcze jeden!

695
00:29:51,022 --> 00:29:53,757
- [śmiech]
- Dobrze. Dobry.

696
00:29:53,792 --> 00:29:56,126
Dobra Kelvin, włóż go
i sprowadź go bezpiecznie.

697
00:29:56,161 --> 00:29:58,629
[Kelvin] Pewnie!

698
00:29:58,663 --> 00:29:59,897
Zrobi się chłodniej.

699
00:29:59,931 --> 00:30:01,331
Nie mam co do tego wątpliwości.

700
00:30:01,366 --> 00:30:03,634
Możesz zacząć pompować
i rozpocznij nurkowanie.

701
00:30:03,668 --> 00:30:05,202
Powiedz to,
Mam zieloną tablicę.

702
00:30:05,236 --> 00:30:06,370
[Demetri] To zajmie Victora

703
00:30:06,404 --> 00:30:07,871
ponad dwie i pół godziny

704
00:30:07,906 --> 00:30:09,640
aby dotrzeć do dna.

705
00:30:09,674 --> 00:30:12,676
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

706
00:30:14,279 --> 00:30:16,613
[Patrick] Proszę bardzo!

707
00:30:16,648 --> 00:30:18,515
[Demetri] Sonda lądownika CLOSP

708
00:30:18,550 --> 00:30:20,217
został upuszczony
w najgłębszym miejscu

709
00:30:20,251 --> 00:30:22,419
zidentyfikowany przez zespół sonaru.

710
00:30:23,988 --> 00:30:27,524
Victor będzie musiał nawigować
przez dno morskie do CLOSP,

711
00:30:27,559 --> 00:30:29,793
dokończyć
jego misja pięciu głębin.

712
00:30:30,795 --> 00:30:32,196
Już dwadzieścia pięć metrów.

713
00:30:32,230 --> 00:30:34,031
Ta maszyna upada
słup wody

714
00:30:34,065 --> 00:30:35,332
cholernie szybko.

715
00:30:35,366 --> 00:30:37,267
Wow, to ekscytujące.

716
00:30:37,302 --> 00:30:39,036
Ostatnia z pięciu głębin,

717
00:30:39,070 --> 00:30:40,537
tak długa podróż.

718
00:30:44,642 --> 00:30:47,678
Jestem w głębokiej ciemności
czarny ocean.

719
00:30:52,951 --> 00:30:55,118
[pękanie]

720
00:30:55,153 --> 00:30:56,620
Małe pęknięcie tu i tam,

721
00:30:56,654 --> 00:30:59,489
to tylko na zewnątrz
podwodnego

722
00:30:59,524 --> 00:31:00,724
przyzwyczaić się do presji.

723
00:31:02,760 --> 00:31:05,395
To zawsze jest trochę niepokojące.

724
00:31:05,430 --> 00:31:07,297
No cóż, temperatura spada

725
00:31:07,332 --> 00:31:08,332
pomimo grzejnika.

726
00:31:08,366 --> 00:31:11,068
Powierzchnia LF, aktualna głębokość

727
00:31:11,102 --> 00:31:13,470
3300,

728
00:31:13,504 --> 00:31:14,972
podtrzymanie życia dobre.

729
00:31:15,006 --> 00:31:17,107
[Patrick] Roger LF,
głośno i wyraźnie.

730
00:31:18,076 --> 00:31:19,643
[Wiktor] Rogerze.

731
00:31:20,645 --> 00:31:22,412
Zdecydowanie dwie trzecie
z drogi w dół,

732
00:31:22,447 --> 00:31:24,348
zbliżanie się.

733
00:31:24,382 --> 00:31:25,749
Wow.

734
00:31:25,783 --> 00:31:27,351
[Demetri] Ciśnienie
ściskając suba

735
00:31:27,385 --> 00:31:31,622
wzrosła
do zawrotnej kwoty 30 700 ton.

736
00:31:31,656 --> 00:31:34,691
Jest odpowiednik
z 1031 historii

737
00:31:34,726 --> 00:31:36,860
wody nad nim.

738
00:31:36,895 --> 00:31:38,695
Dziesięć Empire State Buildings

739
00:31:38,730 --> 00:31:40,230
stali jeden na drugim.

740
00:31:40,265 --> 00:31:42,699
Dobra, dostaję
trochę spuszczonej wody

741
00:31:42,734 --> 00:31:45,002
z otworu wentylacyjnego włazu.

742
00:31:53,878 --> 00:31:56,513
Powinien uszczelnić się z wyższym
presja, szczerze mówiąc.

743
00:32:03,755 --> 00:32:05,255
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

744
00:32:07,759 --> 00:32:09,760
[zakłócenia radiowe]

745
00:32:25,977 --> 00:32:27,945
[Demetri]
Victor Vescovo nurkuje

746
00:32:27,979 --> 00:32:30,213
na dół
Oceanu Arktycznego.

747
00:32:30,248 --> 00:32:32,416
Ale teraz woda znajduje swoją drogę

748
00:32:32,450 --> 00:32:34,484
przez otwór wentylacyjny włazu.

749
00:32:34,519 --> 00:32:36,486
Gdy Victor schodzi dalej,

750
00:32:36,521 --> 00:32:38,455
sub jest ściśnięty
przez ogromne

751
00:32:38,489 --> 00:32:40,857
ciśnienie wody.

752
00:32:40,892 --> 00:32:44,761
To zaskakujące, że to się zaczyna
zatkać dziurę.

753
00:32:44,796 --> 00:32:46,897
To prawie się zatrzymało,
to dobrze.

754
00:32:48,333 --> 00:32:50,167
Nie martwię się,

755
00:32:50,201 --> 00:32:51,768
to nie jest warunek przerwania.

756
00:32:54,539 --> 00:32:56,773
[Demetri] Dwie godziny
w jego zejście,

757
00:32:56,808 --> 00:32:58,442
na wysokości 13 000 stóp,

758
00:32:58,476 --> 00:33:00,644
Victor wkracza do Strefy Otchłani,

759
00:33:00,678 --> 00:33:02,646
najgłębsza część
Oceanu Arktycznego.

760
00:33:04,949 --> 00:33:06,550
I domem dla arktycznej odmiany

761
00:33:06,584 --> 00:33:08,952
z najgłębiej żyjącej ośmiornicy,

762
00:33:08,987 --> 00:33:10,988
dziwaczny Dumbo.

763
00:33:12,623 --> 00:33:16,360
Podczas gdy większość ośmiornic
pływać za pomocą strumieni wody,

764
00:33:16,394 --> 00:33:18,862
dziewięciocalowy Dumbo
sam się napędza

765
00:33:18,896 --> 00:33:20,998
z płetwami przypominającymi uszy.

766
00:33:26,838 --> 00:33:28,939
To jest 5000 metrów.

767
00:33:30,541 --> 00:33:31,575
O mój Boże,

768
00:33:31,609 --> 00:33:33,610
to robi się ekscytujące.

769
00:33:33,644 --> 00:33:35,645
Tak blisko!

770
00:33:35,680 --> 00:33:38,949
Wszystkie światła zewnętrzne są włączone,

771
00:33:40,251 --> 00:33:41,718
sonar jest włączony.

772
00:33:43,688 --> 00:33:45,922
Sto czterdzieści trzy
metrów nad dnem,

773
00:33:47,125 --> 00:33:49,326
w ostatniej z pięciu głębin.

774
00:33:51,696 --> 00:33:54,231
No to zaczynamy, jesteśmy już blisko.

775
00:33:55,666 --> 00:33:58,035
O mój Boże, powinniśmy
zaczniesz to widzieć już wkrótce.

776
00:34:10,148 --> 00:34:11,848
Jestem na dnie
Oceanu Arktycznego!

777
00:34:13,084 --> 00:34:15,118
Powierzchnia, tu LF.

778
00:34:15,153 --> 00:34:17,054
LF wylądował!

779
00:34:17,088 --> 00:34:19,289
[śmiech]

780
00:34:19,323 --> 00:34:21,058
To świetnie!

781
00:34:21,092 --> 00:34:23,493
Nie będzie już mówił,
będzie nawigował

782
00:34:23,528 --> 00:34:24,461
do ZAMKNIĘCIA.

783
00:34:25,696 --> 00:34:27,697
[Demetri] Wiktor
jest pierwszym człowiekiem

784
00:34:27,732 --> 00:34:29,132
aby dotrzeć do dna.

785
00:34:29,167 --> 00:34:30,834
Ale misja się nie skończyła.

786
00:34:30,868 --> 00:34:33,036
Musi jeszcze dotrzeć
najgłębszy punkt

787
00:34:33,071 --> 00:34:34,871
Oceanu Arktycznego.

788
00:34:34,906 --> 00:34:36,440
Sonda lądownika o nazwie CLOSP

789
00:34:36,474 --> 00:34:39,009
został upuszczony
dokładnie w tym miejscu.

790
00:34:39,043 --> 00:34:40,510
Jeśli Victor go znajdzie,

791
00:34:40,545 --> 00:34:42,079
on ukończy
jego rekordowy wynik

792
00:34:42,113 --> 00:34:43,613
misja pięciu głębin.

793
00:34:43,648 --> 00:34:46,283
Jeśli mu się nie uda,
jego marzenie pozostanie

794
00:34:46,317 --> 00:34:47,751
poza jego zasięgiem.

795
00:34:47,785 --> 00:34:48,785
[Patrick] Roger LF,

796
00:34:48,820 --> 00:34:50,654
szukając CLOSP.

797
00:34:52,623 --> 00:34:54,224
[Victor] Och, są tacy
małe stworzenia

798
00:34:54,258 --> 00:34:56,426
na dole całkiem sporo.

799
00:34:56,494 --> 00:34:58,628
Dostaję dużo
o gwałtownej zmienności

800
00:34:58,663 --> 00:35:01,531
w moim nagłówku,
więc jest wszędzie.

801
00:35:01,566 --> 00:35:03,567
Zastanawiam się, czy magnetyczny
pole ziemi

802
00:35:03,601 --> 00:35:04,712
tak daleko na północ,

803
00:35:04,736 --> 00:35:05,902
faktycznie powoduje spustoszenie

804
00:35:05,937 --> 00:35:07,537
z systemem nawigacji,

805
00:35:07,572 --> 00:35:09,473
dając dużo
błędnych odczytów.

806
00:35:10,942 --> 00:35:13,043
LF, powierzchnia.

807
00:35:14,045 --> 00:35:16,480
LF, śmiało.

808
00:35:16,514 --> 00:35:19,382
Lądownik ma około

809
00:35:19,417 --> 00:35:21,184
200 metrów.

810
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
[Victor] Mam trudny powrót

811
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
martwy naprzód.

812
00:35:25,189 --> 00:35:26,656
Nie widzę jego światła,

813
00:35:26,691 --> 00:35:28,558
po prostu za daleko.

814
00:35:28,593 --> 00:35:30,393
Kieruję się na północ.

815
00:35:30,428 --> 00:35:32,829
Więc musi być już blisko.

816
00:35:32,864 --> 00:35:35,332
Pospiesz się.

817
00:35:35,366 --> 00:35:36,666
Odsuwam się nieco.

818
00:35:36,701 --> 00:35:39,002
Spróbujmy jeszcze raz na południe.

819
00:35:39,036 --> 00:35:40,570
Na pewno ma to na sonarze?

820
00:35:42,206 --> 00:35:44,841
[pip] cholera, 121m.

821
00:35:44,876 --> 00:35:48,211
Wszystkie kierunki nie mogą być
dalej od ciebie.

822
00:35:48,246 --> 00:35:50,013
Wyszukiwanie CLOSP.

823
00:35:53,751 --> 00:35:55,585
[Patrick] Roger LF.

824
00:35:55,620 --> 00:35:57,721
Wyszukiwanie CLOSP.

825
00:35:59,257 --> 00:36:01,658
[Demetri] Zegar tyka.

826
00:36:01,692 --> 00:36:03,660
Victor musi znaleźć
sonda lądownika

827
00:36:03,694 --> 00:36:05,462
przed zimnem
głębi Arktyki

828
00:36:05,496 --> 00:36:07,564
wyczerpuje jego baterie.

829
00:36:08,933 --> 00:36:10,767
OK, zamykam.

830
00:36:10,801 --> 00:36:12,669
To jest na północ i wschód ode mnie.

831
00:36:12,703 --> 00:36:14,871
Nie, trochę bardziej na wschód.

832
00:36:14,906 --> 00:36:16,740
[pip] ZAMKNIJ!

833
00:36:16,774 --> 00:36:18,909
Nieważne co zrobię,
Odchodzę od niego coraz dalej.

834
00:36:18,943 --> 00:36:20,544
Jest teraz na południe ode mnie.

835
00:36:20,578 --> 00:36:23,013
O, to są moje ślady poślizgu.

836
00:36:24,115 --> 00:36:25,348
[Demetri] Ze swoimi instrumentami

837
00:36:25,383 --> 00:36:27,517
nieprawidłowe działanie,
Wiktor walczy

838
00:36:27,552 --> 00:36:29,886
znaleźć drogę w otchłani.

839
00:36:31,689 --> 00:36:33,223
Bardzo mulisty,

840
00:36:34,559 --> 00:36:36,326
jeśli wysadzisz powierzchnię,
naprawdę musisz się ruszyć

841
00:36:36,360 --> 00:36:37,727
się z tego wydostać.

842
00:36:41,199 --> 00:36:43,033
Po prostu nie mogę dostać dobrego...

843
00:36:43,067 --> 00:36:45,168
Bardziej na północ czy bardziej na południe?

844
00:36:47,171 --> 00:36:49,639
To musi być on.

845
00:36:49,674 --> 00:36:51,675
Mam naprawdę trudny powrót.

846
00:36:53,177 --> 00:36:55,145
Pospiesz się!

847
00:36:55,179 --> 00:36:57,647
Jest na właściwej głębokości.

848
00:36:57,682 --> 00:37:00,750
[Victor] Obecna głębokość 5589,

849
00:37:00,785 --> 00:37:02,252
podtrzymanie życia dobre.

850
00:37:02,286 --> 00:37:05,522
Rogerze LF, mamy cię
głośno i wyraźnie.

851
00:37:07,491 --> 00:37:11,595
[Victor] Powierzchnia, LF
obecna głębokość 5589.

852
00:37:12,663 --> 00:37:14,097
[Tom] On nas nie słyszy.

853
00:37:14,131 --> 00:37:16,433
[Patrick] On nas nie słyszy.
Och [pip].

854
00:37:16,467 --> 00:37:18,034
[Demetri] Victora
cenny link do wszelkiej pomocy

855
00:37:18,069 --> 00:37:19,970
z góry zostało wycięte.

856
00:37:20,004 --> 00:37:21,805
Jest teraz zupełnie sam.

857
00:37:21,839 --> 00:37:23,773
Co do [sygnału]?

858
00:37:31,315 --> 00:37:33,183
[Demetri] Wiktor
desperacko poluje

859
00:37:33,217 --> 00:37:34,718
dla sondy lądownika CLOSP

860
00:37:34,752 --> 00:37:37,854
znajduje się w najgłębszym miejscu
Oceanu Arktycznego.

861
00:37:37,888 --> 00:37:39,756
Miałem to przez sekundę.

862
00:37:39,824 --> 00:37:41,191
[Demetri] Potrzebuje
aby znaleźć swój cel

863
00:37:41,225 --> 00:37:43,260
przed jego bateriami
zabrakło mocy.

864
00:37:43,294 --> 00:37:46,896
Ale teraz jego łącze radiowe
z wyciętą powierzchnią.

865
00:37:46,931 --> 00:37:48,131
[Patryk]
Czy dostał twoją wiadomość?

866
00:37:48,165 --> 00:37:49,466
[Tomek] Nie jestem pewien. Nie, nie zrobił tego.

867
00:37:49,500 --> 00:37:50,367
[Patrick] [sygnał dźwiękowy]

868
00:37:50,401 --> 00:37:51,801
[zakłócenia w radiu]

869
00:37:55,306 --> 00:37:57,073
[Demetri] Bez linku
do łodzi podwodnej,

870
00:37:57,108 --> 00:37:59,376
Kontrola Misji
nie są w stanie pomóc Victorowi

871
00:37:59,410 --> 00:38:02,178
w swoich krytycznych czasowo poszukiwaniach.

872
00:38:02,213 --> 00:38:04,848
W ogóle ich nie słychać.

873
00:38:04,882 --> 00:38:07,584
No dalej, prawie nie ma czasu.

874
00:38:07,618 --> 00:38:09,185
To prawie trzy godziny
tutaj.

875
00:38:09,220 --> 00:38:11,021
[zakłócenia radiowe]

876
00:38:15,660 --> 00:38:16,893
[Wiktor] Chodź!

877
00:38:19,130 --> 00:38:21,942
Dwadzieścia trzy metry.

878
00:38:21,966 --> 00:38:23,633
Mam cię teraz!

879
00:38:26,037 --> 00:38:28,305
Mam.

880
00:38:28,339 --> 00:38:29,306
Oto jest,

881
00:38:29,340 --> 00:38:31,207
koniec snu.

882
00:38:35,446 --> 00:38:36,913
Muszę wylądować.

883
00:38:40,718 --> 00:38:42,652
Jestem na dnie
Oceanu Arktycznego.

884
00:38:44,088 --> 00:38:46,189
Powierzchnia, to jest LF,

885
00:38:46,223 --> 00:38:47,624
podtrzymanie życia dobre.

886
00:38:47,658 --> 00:38:49,192
LF wylądował.

887
00:38:49,226 --> 00:38:51,494
- W CLOSP.
- [Patrick] Woo-hoo!

888
00:38:52,830 --> 00:38:55,465
Roger, LF, zrozum
jesteś na dnie,

889
00:38:55,533 --> 00:38:56,966
gratulacje Wiktor!

890
00:38:57,001 --> 00:38:59,302
Dziękuję, proszę pana,
i dziękuję wszystkim.

891
00:38:59,337 --> 00:39:02,339
Wy wszyscy sprawiliście, że to się stało,
dziękuję bardzo.

892
00:39:05,876 --> 00:39:07,577
Cholerna rzecz!

893
00:39:07,611 --> 00:39:10,580
Patryk, udało nam się.

894
00:39:10,614 --> 00:39:12,916
Pięć głębokości wykonanych.

895
00:39:12,950 --> 00:39:14,551
Chodźmy do domu.

896
00:39:18,556 --> 00:39:20,290
Właśnie skończyłem
pięć głębin.

897
00:39:21,359 --> 00:39:22,892
To jest pierwszy okręt podwodny

898
00:39:22,927 --> 00:39:24,761
i chyba jestem pierwszą osobą

899
00:39:24,795 --> 00:39:27,630
na dół wszystkich pięciu
oceanów świata.

900
00:39:27,665 --> 00:39:30,467
To niezwykle ekscytujące,

901
00:39:30,501 --> 00:39:33,069
Nie mogę uwierzyć
udało nam się to zrobić.

902
00:39:33,104 --> 00:39:35,271
Cóż za niesamowita maszyna.

903
00:39:35,306 --> 00:39:38,541
[Demetri] Na 46 000 mil
odyseja dookoła świata,

904
00:39:38,609 --> 00:39:41,211
sub udowodnił
triumf inżynierii.

905
00:39:41,245 --> 00:39:43,947
Pokonanie najbardziej ekstremalnych
środowiska podwodne

906
00:39:43,981 --> 00:39:45,281
na planecie.

907
00:39:47,118 --> 00:39:49,419
Wiktor zwyciężył
przeciwności losu w głębinach

908
00:39:49,453 --> 00:39:50,520
Atlantyku.

909
00:39:52,690 --> 00:39:53,857
[Patryk] O mój Boże!

910
00:39:53,891 --> 00:39:55,792
Po prostu przegraliśmy
ramię manipulatora.

911
00:39:55,826 --> 00:39:56,826
[Demetri] Pokonałem skrajności

912
00:39:56,861 --> 00:39:59,829
Oceanu Południowego.

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,831
Znaleziono nowy gatunek
na Oceanie Indyjskim

914
00:40:01,866 --> 00:40:03,099
Gorący punkt tsunami.

915
00:40:03,167 --> 00:40:04,734
[Alan] Nigdy nie widziałem
coś takiego,

916
00:40:04,769 --> 00:40:06,403
to najdziwniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek filmowałem.

917
00:40:06,437 --> 00:40:08,571
[Demetri] I zszedł głębiej
niż jakikolwiek człowiek wcześniej

918
00:40:08,606 --> 00:40:11,574
w głębinach Pacyfiku
Rów Mariany.

919
00:40:11,609 --> 00:40:14,611
[Kelvin] Victor Vescovo,
najgłębszy nurek świata!

920
00:40:14,645 --> 00:40:16,279
[Patrick] Udało ci się, kolego!
Zrobiłeś to.

921
00:40:16,313 --> 00:40:19,315
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

922
00:40:26,657 --> 00:40:28,658
[wiwatuje]

923
00:40:30,060 --> 00:40:32,061
Tak.

924
00:40:32,096 --> 00:40:34,931
Pięć.

925
00:40:34,965 --> 00:40:36,800
- Zrobiliśmy to.
- Dobrze zrobiony.

926
00:40:36,834 --> 00:40:38,435
[Stuart] A więc, Bridge.

927
00:40:38,469 --> 00:40:41,237
Cudowna robota, proszę pana.

928
00:40:41,272 --> 00:40:42,505
[Victor] Hej kolego.

929
00:40:42,540 --> 00:40:43,907
- Dobrze zrobiony.
- [mężczyzna] Bardzo dobrze.

930
00:40:43,941 --> 00:40:46,109
[Patrick] Jestem taki dumny
być częścią

931
00:40:46,143 --> 00:40:48,077
tej historycznej wyprawy.

932
00:40:48,112 --> 00:40:49,813
Dla mnie był to przywilej

933
00:40:49,847 --> 00:40:52,148
i honor
mojego życia zawodowego.

934
00:40:53,317 --> 00:40:55,285
Dobra robota

935
00:40:55,319 --> 00:40:56,853
- Gratulacje, stary!
- Dziękuję, proszę pana.

936
00:40:56,887 --> 00:40:58,488
- Gratulacje dla ciebie.
- To świetna sprawa.

937
00:40:58,522 --> 00:41:00,156
Zbudowałeś to!

938
00:41:00,191 --> 00:41:01,458
Jestem z ciebie taki dumny.

939
00:41:01,492 --> 00:41:03,526
Dziękuję Shane, dobra robota.

940
00:41:03,561 --> 00:41:05,728
[Alan] Z naukowego punktu widzenia,
to było absolutnie niesamowite.

941
00:41:05,763 --> 00:41:08,097
Odkryliśmy
ponad 40 nowych gatunków.

942
00:41:08,132 --> 00:41:09,399
- Tak.
- Co za rzecz.

943
00:41:09,433 --> 00:41:10,433
Co za rzecz.

944
00:41:10,468 --> 00:41:11,568
Nie wiem, co powiedzieć.

945
00:41:11,602 --> 00:41:12,669
Niesamowity.

946
00:41:12,703 --> 00:41:14,270
Co tu jest do powiedzenia?

947
00:41:14,305 --> 00:41:15,438
Po prostu zeszliśmy na dno
ze wszystkich pięciu

948
00:41:15,473 --> 00:41:16,940
oceanów świata,

949
00:41:16,974 --> 00:41:18,741
to cholerne uczucie.

950
00:41:18,776 --> 00:41:20,810
To fantastyczne uczucie.

951
00:41:20,845 --> 00:41:22,345
[mężczyzna] Woohoo!

952
00:41:23,747 --> 00:41:25,281
[Victor] Co za mały dzieciak
nie chce dorosnąć

953
00:41:25,316 --> 00:41:26,683
i zostać odkrywcą?

954
00:41:26,717 --> 00:41:28,251
I wiesz, jeśli umieścisz
twój umysł do tego

955
00:41:28,285 --> 00:41:31,020
i trafiasz na właściwych ludzi
pracować z tobą,

956
00:41:31,055 --> 00:41:32,655
prawie wszystko jest możliwe.

957
00:41:32,690 --> 00:41:35,692
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]